Présentation de Grumpy Frenchman

par **Grumpy Frenchman** Jeu 15 Fév 2024 - 1:52

Bonjour à tous,

Je suis Jerome, de Tours. Pour être honnête, je ne suis pas un fan de longue date de Michel Vaillant, et encore moins de Formule 1. En revanche, je suis traducteur, spécialisé dans la bande dessinée, et la série "Légendes" est tombée dans l'escarcelle de l'éditeur pour qui je travaille.

Pas très chaud au départ pour traduire une série sur un sport qui ne m'intéressait pas spécialement, je me suis surpris à beaucoup apprécier les deux premiers albums, puis à lire ceux de la 'nouvelle saison' chez un ami, en attendant de me lancer dans la série d'origine. On a parfois de belles suprises quant on s'y attend le moins!

En attendant, je me retrouve à devoir traduire des termes techniques ou argotiques qui me demandent bien des recherches, et j'ai pensé à m'inscrire ici pour pouvoir parler à des vrais passionnés qui sauront peut-être m'éclairer sur certaines choses quand je patauge trop - et m'éviter de faire des bourdes qui pourraient ternir l'image de Michel Vaillant dans les pays anglophones!

A très bientot sur le forum,

J.

par **Svenskel** Jeu 15 Fév 2024 - 9:19

Bienvenue sur le forum et merci pour ta démarche qui permettra d'éviter des bourdes !

par **JPB-Admin** Jeu 15 Fév 2024 - 11:35

Svenskel a écrit:Bienvenue sur le forum et merci pour ta démarche qui permettra d'éviter des bourdes !

Bienvenue [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] parmi nous sur le forum de Michel Vaillant, et au passage je suis entièrement d'accord avec le commentaire d'un ancien qui s'y connait vraiment ....

trinque

par **Racingbonning** Jeu 15 Fév 2024 - 16:16

Salut [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], bienvenue sur ce forum... top

par **Bob C.....** Ven 16 Fév 2024 - 11:34

Bienvenue [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] . Bravo pour ton implication et ta volonté d'une traduction juste et qui soit bien dans l'esprit de ce que l'auteur a voulu exprimer.